Bilingue français-espagnol : Une affaire d'honneur et Les Yeux bleus / Un asunto de honor et Ojos azules

Deux nouvelles jamais traduites en français du grand auteur espagnol : Arturo
Pérez-Reverte.
La série BILINGUE de 12-21 propose :
• une traduction fidèle et intégrale, accompagnée de nombreuses notes
• une méthode originale de perfectionnement par un contact direct avec les
œuvres d'auteurs étrangers
• une adaptation en version numérique étudiée, qui offre au lecteur trois
manières de découvrir le texte : en version bilingue, en version originale et
en version française.

• Un asunto de honor / Une affaire d'honneur
Dans l'atmosphère lourde, pauvre et austère de l'Estrémadure, un routier,
ancien taulard, rencontre une jeune vierge de 16 ans vendue par son maquereau
à un entrepreneur corrompu. Le camionneur devient alors défenseur de la morale
et de l'honneur.
Une idylle romantique pourra-t-elle fleurir dans un environnement si sordide ?

• Ojos azules / Les Yeux bleus
30 Juin 1520, les troupes de Hernán Cortés quittent la ville de Tenochtitlán
(Mexico) poursuivies par les Aztèques. Parmi les soldats espagnols, un homme
aux yeux bleus. Un sac d'or sur l'épaule, il s'apprête à fuir la capitale
assiégée : il sait que cette nuit, sous une pluie battante, chacun tentera de
rejoindre Tacuba, puis Veracruz. Nous sommes au cœur de la " Nuit Triste ".